Юліуш Словацький народився 4 вересня 1809 року у місті Кременець на Волині.
Його батько Евзебіуш Словацький був викладачем риторики та поезії Кременецького ліцею, автором кількох драматичних творів. Мати — Саломея — була донькою управителя господарства Кременецького ліцею Теодора Янушевського, вірменського походження.
Вихований у польському інтелектуальному середовищі, де читали й розмовляли кількома європейськими мовами, Юліуш Словацький від наймолодших літ був начебто зрослий своєю польською душею з українським краєвидом. Україна стала другою, улюбленою батьківщиною Словацького.
В частині своїх творів Словацький відтворює чимало подій з історії України.
Твори Словацького перекладали на українську мову Олена Пчілка, Іван Верхратський, Михайло Старицький, Василь Щурат, Микола Зеров («Мазепа», римований вірш замінений на білий, «Балладина»), Максим Рильський («Кулик», Заповіт" тощо), Микола Бажан(«Фантазій»), Марк Зісман («Українська думка»), Борис Тен («Балладина»), Дмитро Павличко («Година роздумів», «Ангеллі», «Вацлав», вірші), Роман Лубківський («Срібний сон Саломеї», «Українська думка» тощо), Василь Білоцерківський («Король Лядови», «Горштинський», «Ян-Казимир» тощо) та ін.
Дорогоцінні скарби поезії Ю. Словацького з часом дедалі повніше відкриваються нашому народові, і ми змогли переконатися, що й стосовно до України він мав право сказати : «По смерті я лишусь серед живих».
 |
Словацький, Ю. Срібний міф України [Текст] : поезії, поеми, драми / Ю. Словацький. - Львів : Світ, 2005. - 304 с. - (Ad Fontes - До джерел). - ISBN 966-603-448-4 : ц.22,00. Публікуються твори одного з найвидатніших з польських поетів-романтиків, уродженця м. Кременця на Тернопільщині Юліуша Словацького, зокрема такі його знамениті твори, як "Вацлав", "Мазепа", "Змій", "Срібний сон Саломеї", а також поезії, в т.ч. і присвячені Україні. Передмову "Український патріотизм Юліуша Словацького" написав відомий український поет Дмитро Павличко. ББК 84(4Пол)-51 |
|
Словацький, Ю. Де по долинах моя Іква пливе [Текст] : лірична поезія в оригіналі й перекладі українською мовою / Ю. Словацький. - Люблін : Norbertinum, 1999. - 223 с. - ISBN 83-7222-037-9 : ц.56,00. ББК 84(4Пол)-51 |
 |
 |
Slowacki, J. Fantazy nowa dejanira [Текст] / J. Slowacki ; Wster i opracowanie A. Kowalczykowa. - Krakow : Universitas, 1999. - 192 c. - (Biblioteka polska). - ISBN 83-7052-915-1 : 15.00. ББК 84(4Пол)-51 |
|
Юліуш Словацький (4.09.1809 - 3.04.1849) [Текст] : бібліогр. покажчик. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2009. - 154 с. - (Родом з України ; Вип.5). - ISBN 978-966-07-1607-0 : ц.15.00. Видання присвячене 200-літньому ювілею польського поета, прозаїка, драматурга Юліуша Словацького, Це п'ятий випуск серії бібліографічних покажчиків "Родом з України". Містить нариси про Юліуша Словацького та бібліографію його творів і літератури про нього українського та польською мовами. Покажчик адресований літературознавцям, науковцям, краєзнавцям, бібліотекарям, працівникам архівів, музеїв, а також усім шанувальникам творчості Ю. Словацького. ББК 91.28 |
 |
 |
Bo krolom byl rowny... [Текст] / predmowie Jozefa Pilsudskiego przy skladanie prochow Slowackiego do Grobow Wawelskich 28 czerwca 1927 roku; opracowanie tekstu J. Axer. - Warszawa-Krakow : Obta Um, 2002. - 110 c. - ISBN 83-912525-1.5 : 25.00. ББК 83.3(4Пол) |
|
Sudolski, Z. Slowackiego [Текст] : opowiesc biograficzna / Z. Sudolski. - Warszawa : Ancher, 1999. - 367 c. - ISBN 83-85576-18-5 : 45.00. Opowiesc biograficzna o Juliuszu Slowackim jest nowa, pelniejsza proba przedstawienia biografi poety, wzbogacona pod wzgledem tekstowym i ilustracyjnym. Uzupelniono i poszerzono w tym wydaniu przede wszystkim informacje o dzielach poety, tak by Czytelnik otrzymal jak najpelniejsza, syntetyczna charakterystyke drogi tworczej Slowackiego. Liczne odwolania do tekstow, jak i bogaty material ikonograficznyz epoki, miejmy nadzieje, przybliza Czytelnikom autora "Kordiana" i "Krola Ducha" oraz zaangazuja ich uczuciowo w poznaniu osobowosci i wielkiej poezji tego niedosciglego mistrza jezyka polskiego i tworczej wyobrazni. ББК 83.3(4Пол)-8+84(4Пол) |
|
|
|
Словацький, Ю. Листи до матері [Текст] : (Вибрані із крименецькими мотивами) / Ю. Словацький. - Тернопіль : Терно-граф, 2009. - 247 с. - (Скарби епістолярної спадщини Юліуша Словацького ; Ч.1). - ISBN 978-966-457-070-8 : ц.30.00. Збірник "Листи до матері" є першим у серії "Скарби епістолярної спадщини Юліуша Словацького". Видання вміщує 27 вибраних листів геніального польського поета Юліуша Словацького (1809-1849), адресованих матері (Соломеї Словацькій-Бекю) з далекої еміграції у рідній Кременець, і вперше пропонує цей діалог українською мовою. Це - достойний дарунок Поетові до 200-річчя із дня народження, а для читача - чудова нагода торкнутися його душі через одкровення із найдорожчою йому людиною. ББК 84(4Пол) |
|
Slowacki, J. Poezje [Текст] : klasyka polska / J. Slowacki. - Warszawa : Proszynski i S-ka, 1999. - 103 c. - ISBN 83-7180-402-4 : 9.00. Lata cafe zmagal sie z narzucanym mu przez przyjaciol i wrogow mickiewiczowskim "jedynie stusznym" wzorem polskiej poezji romantycznej. Lata cafe zmagal sie z samym Mickiewiczem i jego kategorycznymi opiniami. Jest to wies poesja tworzona w odwaznej i swiadomej opozycji do ulubionej przez wspolczesnych i prostoty formy, choc znajdziemi tu sporo dowodow na to, ze umial Slowacki przemawiac i tym jezykiem. Do nas dzis nalezy rozstrniecie, czy zamysl poety, "aby jezyk gietki powiedzial wszystko, co pomysli glowa", pozostal szalona romantyczn mrzonka, czy zyskal czytelny poetycki ksztalt. ББК 84(4Пол)-51 |
|
 |
Постать Юліуша Словацького у полікультурному просторі [Текст] : збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції (14-16 жовтня 2009). - Кременець : КОГПІ, 2011. - 234 с. - ISBN 978-966-1546-06-5 : 34,50. У збірник увійшли матеріали Міжнародної наукової конференції "Постать Юліуша Словацького у полікультурному просторі" (14-16 жовтня 2009 року, м. Кременець). Для науковців, викладачів, студентів, краєзнавців, а також усіх, хто цікавиться історією вітчизняної і світової культури та літератури. ББК 83.3(4Пол)я54 |
